Prvi nasvet:
Nikoli ne dobiš druge priložnosti, da bi pustila prvi vtis.
Podoba, ki si jo v prvem trenutku
ustvari naš sogov ornik, je zelo pomembna.
Pokliči in potrdi, prav? Nujno je.
Kaj?
To je kostum za... Danes je nastop, si pozabil?
Boš prišel?
Pravzaprav...
Obljubil si.
Že, vendar imam sestanek z Van der Lindom.
Kurčevi kapitalist. Izkoriščevalski fašist.
Multimilijonar. Pol Mehike je njegove.
Obljubim, da bom prišel na naslednjo predstavitev.
Nastop.
Kdo je vzel mój modrc?
Tako ne gre. To sem ji že stokrat povedala. Kaj naj zdaj oblečem?
Drek! To ni mogoče.
Ni mi prav.
Drek!
Pomagaj mi, prosim.
Natakar.
Hvala.
Enrique, se lahko zanesem, da me boš podprl?
Veš, da je to zame zelo pomembno.
Glej, Martin.
Kot kandidat si mi zelo všeč.
Vendar uredi družinske okoliščine,
ker niso najprimernejše.
Vdovec si.
In zdaj, ko o tvoji hčeri krožijo govorice...
Adela zapušča puberteto.
Krasno dekle je, trdnega značaja in pošteno.
Ni ti treba skrbeti.
G. Van der Linde.
Senator.
Novinarji so prišli.
Oprostite, novinarji so prišli.
Julio Mera, svetovalec za volilno kampanjo.
Me veseli. - Kako ste?
Poskusi urediti, kar lahko. - Seveda.
Nehaj, Cucho.
Zelo galaktično.
Izgubila sem modrc. Tisti, ki mi ga je vzel, bo videl vraga.
Trd je.
Nehajta!
Nehajta. Ura je šele osem, pa sta že zadeta.
Pripravljeni? Luči.
Martin, skrbi me zaradi tvoje hčere.
Opoziciji ne smemo dajati orožja v roke.
Zagotavljam ti, da ni razloga za skrbi.
No...
Potrpite, prosim. Senator je prišel.
Senator León, Senator León.
Ali to pomeni, da bo vašo kandidaturo podpiral zasebni sektor?
Kandidature sploh še nisem objavil.
Vendar morate vedeti, da se bo takoj po objavi
zasebni sektor pripravljen boriti na senatorjevi strani.
G. Van der Linde? - Prosim?
Je senator dovolj konservativen za vas?
Martin ni samo dober prijatelj...
Senator, kako komentirate hčerino aretacijo?
Adelo so aretirali?
Fantje, fotografijo, prosim.
Oprostite.
Še eno vprašanje...
Nasmehni se, ljubica.
Obleci tole.
Očka... - Sedi.
Obtožena je požiga,
nespodobnega razkazovanja in spolnega napada.
Spolnega napada? - Ni bilo tako.
Res? Kako pa je bilo?
Angel je skušal s krili pogasiti ogenj.
Takole.
Adela, glej. Ni tisto tvoj modrc?
Je.
Tvoja majica. - Kaj je z njo?
Klimo ima.
To je mój modrc. Ukradla si mi ga.
Drugega si kupi, krava.
Nisi ti hčerkica senatorja Leóna?
Boš videla, kako ti bo senatorjeva hči razbila betico, koza.
Spusti me!
Ne tepi me.
Spustite jo, gospodična.
Gremo.
Imam ga!
Jo še vedno hočete tožiti, ker vam je ukradla modrček?
Ne! Kako me lahko zakleneš, očka?
Me slišiš? Ti si navaden... kurčevi naci, tiran, šovinist!
Zato pravijo, da si skrajni konservativec.
Kaj si rekla? - Kako bi ti rekel temu zatiranju?
To je ugrabitev.
Pokvarila si sestanek z Van der Lindom.
Mesece sem ga pripravljal.
To me lahko stane kandidature.
Tvojega igračkanja imam že do tukaj.
Prava igralka sem.
Šla bom študirat v London. Kot Gael.
Kdo bo plačal?
Mi groziš? - Ne. Samo oči ti odpiram.
Pozabi zabave in škandale,
ker jih ne bom več prenašal.
Takoj, preden v perilu odkorakaš na glavni trg.
Noter.
Adela, če bi bila tvoja mama še živa,
bi bila zelo žalostna,
ko bi naju videla.
Vedno je enako, očka.
S tabo se je nemogoče pogovarjati.
Ne. S tabo se je. Nikoli nimaš časa.
Ne pretiravaj.
A vsakič, ko vidim tvoje
štiri tatuje... - Pet.
Kje so ti ga naredili?
Pri Cuchu.
Na katerem delu telesa?
Tega ti ne morem povedati.
Kje?
O, Adela!
Niti dokončan ni, kaj?
Cucho. Cucho!
Delo je zelo natančno. Umetnik mora imeti navdih.
Tako ne gre več naprej.
Jutri boš ves dan ostala v sobi.
Premisli, kaj bi rada počela.
Če misliš, da bom ostala tukaj, me zelo slabo poznaš.
Zaklenil bi me.
Kar sanjaj, očka.
Gospod.
Ne!
Takole je...
Če si Van der Linde ne bo premislil, vas stranka ne bo podprla.
Pravkar je prispelo. - Hvala, Gaby.
O, ne. - Kaj je?
Poglejte.
Krasno.
Van der Linde igra golf s sovražnikom.
Imamo rezervni načrt?
Kaj bi lahko delali naslednjih šest let?
Že vem, Martin.
Prepričati ga moramo, da ste družinski človek.
In da Adela lahko opravlja dolžnosti prve dame.
Bog nam pomagaj.
Ne Bog.
Se spomnite dobre prijateljice Macarene Rivera?
Maca... Ja.
Adelo bomo vpisali v njeno šolo.
Pripravili bomo večerjo, ga povabili
in poskrbeli, da bo Adela videti kot prva dama.
Popolnoma spremenjena.
Adela?
No...
O, ne, padla bom! Padam!
Padam!
Nič mi ni.
Očka! - Hčerka!
Ti? Tako se pada.
Kako gre, monsinjor?
V Mehiki velja svoboda veroizpovedi, kajne?
Ja, Adela.
Visokost, osebno nimam nič proti Svetemu duhu,
toda tudi budisti imajo pravice.
In krišnovci tudi.
Zmotila sem vas pri zajtrku. Grem.
Ne, ne! Gor boš šla!
Ne! - Takoj v svojo sobo.
Ne! - Kako to misliš...
Greva gor.
Zakaj ne bi najeli druge hčerke?
Nekateri kandidati si spremenijo ime, ponaredijo diplome.
Zakaj ne bi smeli najeti hčerke?
Strinjam se.
Dekleta, tečaj je končan.
Bile ste izjemne učenke.
Thalia, prosim,
vedno ohrani smisel za humor.
In ti, Patty, vedno... - Dona.
Fina, povedala sem ti, da me med poukom ne smeš motiti.
Monsi vas potrebuje. - Kdo?
Monsinjor bi rad govoril z vami.
Poklicala ga bom.
Pa še kaj.
Tukaj je. Pridite.
Čaka vas v pisarni.
Prav. Takoj bom prišla. Samo trenutek.
Prosim vas,
da si zaploskate,
ker ste opravile tečaj.
Inženir. - Dam vam dve minuti.
Najlepša hvala. Zelo ste radodarni.
Nesrečni dogodek s senatorjevo hčerko je bil pomota,
ki smo jo že uredili. - Ni prvič,
da se je gdč. Adela zapletla v škandal.
Brez zamere, vendar ni taka, kot mislite.
Ne, prav imate. Še veliko hujša je.
Senator León vas vabi na večerjo,
da bi vam dokazal, da je Adela lahko prva dama.
Nemogoče. Šele čez tri tedne se bom vrnil s službene poti.
Izvrstno. Čez mesec dni bo vse pripravljeno.
Povejte senatorju, da sprejmem vabilo, ker mu verjamem.
Toda če se bo zapletla še v en škandal,
se vam ne bom nikoli več oglasil.
Jasno? Zdaj pa, če dovolite...
Greva, Mauricio. - Najlepša hvala.
Senatorju bom prenesel vaš odgovor.
To so zadnje učenke v rednem programu, oče.
Nobena druga se ni prijavila.
Tudi s poletnim tečajem imam težave. Prijav je premalo.
Sladkor? - Da, prosim.
Prinesla sem, kar je manjkalo. - Fina,
skodelice so razbite. - Vem.
Drugih nimamo. Raje pijta tekilo.
No, Fina. - Kaj je? Pa ne pijte.
Oče, bi malo svetega strupa?
Da, Fina. Natočite mi.
Ne ovinkariva, Maca.
Veste, kdo je Adela León?
Hči senatorja Martina Leóna.
Kako ne bi vedeli?
Zadnjič so prekinili telenovelo,
da so pokazali enega od njenih škandalov.
Senator je obupan.
Hčerko mora spremeniti,
da bo poslovnež Van der Linde podprl njegovo kandidaturo.
Moral jo bo zamenjati z drugo. Ta je brezupna.
Reciva, da jo mora ukrotiti.
V zameno ponuja radodaren znesek.
Mój bog.
S tem lahko poplačava dolgove in kupiva srebrn čajni servis.
Res sem v težavah, vendar se držim svojih načel.
Senatorju ne smem računati več kot drugim.
Naj jo vpiše v tečaj, potem pa bomo videli.
Ste videli znesek?
Da, videla sem ga.
Recite ji kaj, oče. To je vendar vaše delo.
Svetujte nevernici.
Fina! - Kaj je?
Ta družba potrebuje red.
Sredi vse te zmede
potrebujemo mirno zavetje, ki ga lahko najdemo doma.
Tega ne delam samo zaradi denarja. Resnično verjamem v to.
Ni mi treba ponujati bogastva, da bi Adelo sprejela na akademijo.
Denar ni za to, da bi jo sprejeli,
temveč za to, da je ne bi vrgli ven.
Prepričana sem, da ne bo potrebno.
Mirno zavetje.
Pa še kaj.
Oprostite, oče. Neznosna je.
Na zdravje, hči moja.
Spakiraj svoje stvari. - Ne.
Spakiraj. - Očka...
Če se me hočeš znebiti,
me pošlji v London.
Veš, da to ni res. Moraš se spremeniti, Adela.
Brez debate. - Tako je, očka.
Obljubim, da bom pridna.
Ne, ne, ne. Naveličan sem tvojih praznih obljub.
Ne moreš me prisiliti. 18 let imam.
Ne morem te prisiliti.
Za London potrebuješ denar.
Dobila bom štipendijo.
S tvojimi ocenami?
Štiri tedne boš tam. Toliko časa imamo, da pripravimo večerjo.
Adela!
Če ne boš šla na akademijo, ne boš dobila niti ficka.
Ne. Ne!
Ne bom šla v šolo za dame. Nisem dama!
Raje ne bom vprašal.
Glej.
Brez moje pomoči ne moreš nikamor,
zato se dogovoriva.
Če boš šla na akademijo,
te bom poslal v London.
In če me vržejo ven?
Dekleta, najtopleje vas pozdravljam
na intenzivnem tečaju ženskosti.
V štirih tednih se bomo naučile vsega, kar naredi popolno žensko,
in postale boljša različica sebe.
Ubogi moški ne znajo skrbeti zase,
zato jim moramo biti sposobne ženske vedno ob strani.
Za začetek si zaploskajmo,
ker smo se odločile za ta korak.
To so predpasniki,
ki jih bomo uporabljale. To pa so tečajne mape.
Kot album jih bomo izpolnile
z vsem, kar se bomo naučile. Prosim, razdelite si jih.
Delale bomo vse dni.
Proste bomo samo srednji konec tedna.
Vprašanja?
Jaz! Gdč. Maca,
kaj lepega se bomo naučile?
Vse. Od šivanja gumbov do vezenja.
Od kuhanja jajc do priprave tartufov.
In še nekaj pomembnega.
Kako uskladiti urnik, da bomo lahko z njim.
En dan v življenju Barbike in Kena.
Ne, en dan v življenju vsakega od njiju.
...vodovodni inštalater. In še nekaj zelo pomembnega.
Pojej cianid. - Speci mačko.
Utopi otroke in ga pričakaj s puško.
Tako. Najprej se predstavimo.
Katera bo začela? - Jaz!
Sem Maribel. Prišla sem, ker...
Mami, karamela se mi je prismodila.
Nisem je mogla sprati, zato sem jo dala zavreti.
Nato se je začela telenovela, pa sem pozabila.
Skušala sem odmakniti lonec,
ampak krpa se je vnela. Pogasila sem jo z vaniljevo kremo.
Umakni se.
Chicharo je pojedel kremo, ki sem jo polila, zdaj pa ima drisko.
Smem na tečaj, mama?
Zato sem tukaj.
Dobro.
Povej.
Živijo. Sem Heidi,
po horoskopu devica in zelo sem prijazna.
In zelo pristna.
Svojega fanta, Kikeja Van der Linda sem spoznala v geološkem muzeju.
Čez en mesec se bova poročila.
Končno! Stara sem že 25 let in...
Kike Van der Linde?
Ti si bodoča snaha izkoriščevalskega fašista...
Adela.
Dama v javnosti nikoli ne pove svojega političnega mnenja.
Nadaljuj, Heidi. - Hvala.
S Kikejem bova živela v Bruslju.
Dobil je štipendijo.
Dober študent je.
Sem sem prišla, ker...
Črna polenovka v sladki sojini omaki.
Posebej za vas, g. Van der Linde.
Hvala.
Dober tek. - Hvala.
Prosim? Moja tajnica Lorena.
Ljubček, zakaj ne najameš tajnika?
Kaj je narobe, Heidi?
Delo je na prvem mestu.
Te tega nihče ni naučil?
Zdaj, ko smo vsi zbrani,
bi ti Van der Lindova in jaz radi nekaj podarili.
Najlepša hvala.
Tukaj se boš naučila
postati popolna žena, kakršno potrebuje Van der Linde.
Čudovito, mar ne, ljubček?
Rada bi se naučila, kako naj bom Kikeju idealna žena.
Valentina.
Oprostite. - Povej, zakaj si prišla.
Naj druge prej povedo. - Daj, povej.
Ne, naj povedo druge.
Daj. - Pustite jo, če noče.
Če bi tako rada govorila, se predstavi.
Seveda.
Sem Adela. Rada imam sončnice.
Sem lev, rada imam rožnato barvo, vodko, travo in oralni seks.
Trapa.
Lepo, da se rada šališ. Prikupno je.
Ženska mora imeti smisel za humor.
On je vedno raje z zabavno žensko.
Hvala.
Kaj pa bonbon?
Papirček je lepši zdaj, ko nima več uporabnega namena.
Kako si se znašla v tej luknji?
Dolga zgodba.
Mama!
Če vzpostaviš pretok v enem sektorju,
se poraba poveča.
Jasno.
Mama?
Mama!
Ljubica, zakaj si tiho, ko vstopiš?
Nisem bila tiho. Ogabno! Zakrij se!
Ljubica, čas je, da spoznaš, da ima tudi tvoja mamica spolno življenje.
Ampak v shrambi?
Že spet?
Gnusno! In kdo je to?
To je Nando. Nando, Pia. Nando.
Ljubica...
Ljubica.
Nando je Španec, ki sem ti ga želela predstaviti.
Inštruktor spinninga. Srčkan par bi bila.
Mama...
Lahko bi mu rekla kaj prijaznega.
Kaj pa vem... Lahko bi pohvalila njegovo polt.
Polt?
Verjetno si jo je kupil v poceni drogeriji.
Videti je zabit.
Zakaj bi bil vsak ekonomski genij, kot si ti?
Če ti ta ni všeč, začni hoditi z njegovim prijateljem.
Tudi on je trener v telovadnici.
O čem pa naj govorim z njim? O pilatesu?
Pia, Argentinec je. Neskončno seksi.
Ne bom šla na zmenek s kosom mesa samo zato, ker je uvožen.
Ne zato.
Še nikoli nisi imela fanta. Če boš taka, ga tudi nikoli ne boš.
Ne znaš ravnati z moškimi, zato boš ostala sama s svojimi knjigami.
In...
Nočem, da bi končala kot jaz, saj razumeš.
Dogovorili sva se, da mi nikoli več ne bo težila, če grem na tečaj.
Pridite pogledat!
Kaj?
Ne!
Začetek je najpomembnejši del projekta.
Zato moramo vedno začeti z energijo.
In ko naredimo zadnji vbod,
dobimo brezhibno vezenino.
Učila sem se v Guadalajari pri doni Ximeni Sataray.
Čudovito je vezla.
In ti gumbi, Maribel?
Oči so. Poglejte.
Kaj delaš, Valentina?
Srce človeštva.
Črno je, vendar ga lahko pozdravimo.
No, ga bomo že porabili.
Zelo lepo, Heidi.
In ti, Adela?
Je v redu?
Kaj je s tabo, tepka?
Maca, poglejte jo.
Daj sem, Adela. - Fina!
Preveč rumenjakov si dala.
Maribel.
Prvo pravilo: pult mora biti čist.
Naj dam?
Ne, ne!
Maca, poglejte jo!
Glej, kakšne trapaste hlačke. Misliš, da si Victoria Secret?
Kaj jima je?
Fina!
Likalnik mora biti dovolj vroč,
da ne pritiskate preveč, da se blago zasveti.
Zato preverite temperaturo.
Valentina, na srajco.
Preveri likalnik.
Ne, Adela.
Likajte.
Fina? Fina?
Uničila jo je. - Fina!
Mati božja, nič ne vidim!
Počakaj.
Fina?
Vidite? To je zato, ker me silite nositi poškrobljena krila.
Dona Josefina, vsaj tri tedne boste morali ležati.
Tega nisem slišala.
Brez skrbi, doktor. Poskrbela bom, da bo.
Poslušaj, trma.
Ostala boš v postelji.
Nikogar ne bomo klicali.
Sem ga že poklicala. Prihaja.
Kaj si naredila? - Dona Maca...
Poklicala sem ga. Prihaja. Vi pa kar tiho.
Jaz se ne bi domislila česa takega, da bi prekinila uro likanja.
Če ne tvegaš, je življenje zelo dolgočasno.
Kaj?
Tukaj ne smeš kaditi.
Ni dovolj, da si pohabila Fino?
Zdaj hočeš še nas zastrupiti.
Fina ni pohabljena
in jaz nisem kriva. Misliš, da si eko Barbika?
Ne bom dovolila, da z neumnostmi motiš pouk.
Nekaj moram speljati do konca.
Kaj?
Naučiti se moram, kako biti žena, kakršno potrebuje Kike.
Veš, kaj Kike v resnici potrebuje? - Kaj?
Ženo, ki mu ga bo pošteno pofafala.
Poklicati bomo morale nekoga, ki bo nadomestil Fino.
Ampak to so moška opravila.
Ostale bomo brez luči.
Po Adelini zaslugi.
Ne bi ti škodilo, če bi razmislila, kaj si storila.
Bravo, Adelita. Bravo.
Hvala. O ničemer mi ni treba razmišljati.
V filozofiji ik ebane vsaka cvetlica predstavlja en element.
Nekateri elementi so močnejši od drugih.
Tak o k ot je v paru eden vedno močnejši od drugega.
Lahko je ene barve, Maribel, vendar ne pod vodo. To ni akvarij.
Dobro si uporabila tehniko ikebane, Heidi. Čestitam.
Hvala, Maca.
Kaj delaš, Vale? - Lepota bo postala nesmrtna.
Deklič!
Adela...
Ne razmišljaš o očetovi večerji?
Temo morava izbrati.
Me skušaš jeziti tako, da nič ne delaš?
Ne. Naredila sem aranžma.
Nam ga lahko pokažeš?
Minimalistični bikini iz ikebane.
V enobarvni tehniki.
Enaka roža je spredaj
in zadaj.
Pri enobarvni tehniki uporabljaš različne elemente enake barve.
Tega cvetja nikoli ne uporabljamo v minimalističnih šopkih.
Adela, ničesar nisi razumela.
Zelo dobro, Pia.
Odlično si ponavljala vzorec.
Dame, to je Emiliano.
Nadomeščal bo Fino, dokler si ne opomore.
Se lahko lotiš vrta, kakor sva se dogovorila?
Tole ti je padlo.
Vrt, poba.
Nehajte.
Maribel, zaradi tebe bomo oglušele!
Vadim drugi glas.
Kaj je?
O, seksi...
Pridite pogledat!
Kralj mój,
namazala te bom s kremo, da ne boš dobil gubic.
Nima gubic.
Testosteron proti UV žarkom.
2: 1 za testosteron.
Nehaj! Dostojanstvo boš žrtvovala za nekaj bicepsov?
Ampak kakšnih... - Mój bog.
Tako vroč je, da se zdi, da se mu iz vseh šivov
cedi karamela.
Nehaj, no. Mislila sem, da je bolj seksi.
Vale!
Pridi ga pogledat.
Hitro pridi! Kaj takega redko vidiš.
Kar dober je. - Dober?
Poglej ga. Noro seksi je.
Prav, noro seksi je.
Poglej, kako...
Res je enkraten.
Navadna rit je.
Ampak kakšna rit.
Pridi sem, Heidi.
Saj sem ga že videla. - Ne, poglej.
Kaj je? Kaj se dogaja?
Kaj je to?
Mój pas za srečo.
Za primer, če bi se mi nasmehnila sreča.
Vsaka ima svojo barvo. Vsaka barva ima svoj glas, svojo osebnost.
Valentina je... poglejmo.
Dekleta, poiščite svojo barvo.
Igrajte se z odtenki.
Takoj se vrnem.
Prosim? Živijo, srček.
Zakaj mora iti s tabo?
Ne, Kike. Ne prenesem je.
Ne. Preveč si domišlja.
"Ja, Kike. Ne, Kike."
Zakaj te ne kliče g. Van der Linde kot druge tajnice?
Vseeno mi je, ali imaš še en... Kike!
Si se sprla z ljubčkom?
Kaj te briga? - Samo pomagala bi rada.
Pomagala? Ti? Pa še kaj.
Prišla si, da bi nam uničila življenje. Veš, kaj?
Poskrbela bom, da bo mój tast g. Van der Linde
izvedel, kakšna nadloga si.
Samo preko mojega trupla. - Ne grozi mi.
Lezbijka sem!
Vsaj mislim.
Nehaj, pesem morava dokončati.
Prav.
Vale?
Mami?
Stric, ki je duhovnik, ji je povedal za ta tečaj.
Vpisala me je,
da bi videla, ali me bodo ozdravili.
In da bi pozabila Ano.
Ano?
Homoseksualnost ni bolezen.
To povej moji mami.
Zakaj nam nisi povedala, da si lezbijka?
Je tako pomembno?
Nehaj, Heidi.
Hočeš reči, da nisi začela razmišljati o trenutkih,
ko smo se dotikale?
Ne bodi neumna. Vsaj ne bolj kot ponavadi.
Vsi ne živimo v tvojem svetu, kjer je pomembna le fasada.
Je Ana tvoja punca? - Z Ano
skupaj ustvarjava glasbo.
Kako romantično.
Vsi imamo slabosti in prednosti.
Pomembno jih je poznati in priznati.
Ne smemo jih skrivati.
Kaj delaš tukaj, Adela?
Isto kot vi. Ne pretvarjajte se.
Prisedi.
Še niste videli tatuja?
Ta ni edini.
Poglej.
Zakaj me tako gledaš?
To so bila 60. leta, deklič.
Takrat nisem bila tako umirjena, kot sem zdaj.
K sreči me je oče vpisal na akademijo Léonore Lerdo de Tejada.
To je bilo najboljše, kar se mi je v življenju zgodilo.
Čez dva dni bomo proste. Ni vredno že danes bežati.
Pa London?
Raje pozabim na London, kot da postanem boginja gospodinjstva.
Maca je bila nekoč taka kot jaz.
Adijo, Maribel. - Adijo.
Ti si najpogumnejša od vseh nas.
Pia...
Nikar preveč ne razmišljaj, prav?
Adijo.
O, ne.
Samo še malo. Kmalu bom zlezla dol.
Naj uganem.
Splezala si gor, zdaj pa si ne upaš dol.
Ne, hotela sem uživati v razgledu.
Razgled je precej beden, kaj?
Oprosti.
Ne maraš letal?
Letalski inženir sem.
Delam magisterij iz aerodinamike materialov.
Kako se ti zdi?
V prostem času pa zastonj delaš za go. Coprnico.
Pa ti? Kaj si?
Igralka.
Adela sem.
In to?
Sicer pa sem že zadnjič vse videl.
Naj ti povem?
Ker je nikoli nisem našla,
sem si jo dala vtetovirati, da je ne bi pozabila.
Zakaj si na akademiji?
V Londonu bi rada študirala igro, zato sem sklenila dogovor.
Zakaj odhajaš?
Ne vem.
Mislim, da sem se ustrašila...
Ni važno.
Ostani.
Kmalu boste proste,
potem pa te čakata samo še dva tedna.
Kaj te briga?
Tudi jaz moram ostati še dva tedna.
Laže mi bo, če boš tukaj.
Vale...
Kakšen je občutek, ko se dotakneš joškic druge punce?
Maribel, rada bi spala.
Bilo je prelepo, da bi bilo res.
Premislila sem si.
Kaj se je zgodilo?
Prijela sem ga za rit.
Kaj? Koga si prijela za rit?
Oprosti, tole si pozabila.
Hvala.
Kaj iščeš v tej sobi?
Oprostite, Maca, pozabila sem... - Jaz sem kriv, oprostite.
Ne bo se ponovilo. - Upam, da res ne.
Pozno je, morale bi že spati. Ne pretvarjajte se.
To velja tudi zate, Adela.
Nočem te več videti z...
Z nikomer. Prav?
Ja. - Lahko noč.
Za kaj si ga še prijela? - Za nič.
In kaj je prijel on?
Nič.
Nisi imela sreče.
Maribel! - Kaj spet?
Boginja gospodinjstva mora tudi počivati.
Vsaka dva tedna lahk o greste ven.
Najpomembneje je, da ohranite sv oj stil.
Mama!
Mamica!
Adijo. - Adijo.
Kike, ljubček. - Kako si, lepotička?
Kako si? - Pogrešala sem te.
Pridi k meni in prepodi cepca, ki mi ga je namenila mama.
Mój taksi je prispel.
Vse naredi ravno obratno kot bi sicer, prav?
Prav.
Sita sem! Še pome nisi prišel!
Junaki domovine! Ne, Adela.
Ne! Ne kipca. Spusti ga.
Spusti ga.
Ljubi bog.
Večerja bo čez dva tedna. Morala bi se spremeniti.
Rad bi, da bi bila drugačna. Ne, očka. Taka sem!
Ne bi mogla biti enaka, samo prijazna?
Življenje je kruto.
Nauči se pogajati, biti prijazna. Ne vem, kaj bo s tabo, če se ne boš.
Taka pač sem, očka.
Ognjevita, nagla. Vendar verjamem v to, kar hočem in kar sem.
Zakaj ti ne verjameš?
Kaj je? - Poročilo, gospod.
Vstopi.
Slabše mi kaže kot Sodiju.
Adela! Samo večerja je. Se ne moreš vsaj enkrat pretvarjati?
Cuauhtémoc, tvoje noge.
Čudovita je, Kike.
Prosim? lzvrstno. Pridi v trgovino, tukaj te bom počakal.
Ja, prinesi dokumente.
Enkratna je, ljubica. Všeč mi je.
Si me pogrešal? - Seveda, ljubica.
Jaz sem te še bolj. - Enrique?
Kaj je, ljubica?
Kaj je, Heidi?
Niti tega ne moreš opraviti brez nje?
Ljubica, samo par podpisov je.
A ja? Zato se je tako oblekla? Prehladila se bo.
Kike, si tukaj?
Kike.
Ženski oddelek je v prvem nadstropju.
Lahko bi si kupila obleko z malo več blaga
ali stila.
Oprosti.
Presenečenje.
Ena,
dve in tri!
Čudovito!
Pia, Julio te že pol ure čaka.
Pia.
Pia!
Kaj se ti je zgodilo? - Ti ni všeč?
Ob gospodinjski boginji se moški ne sme počutiti manjvrednega.
Zato sem se tako oblekla. Gotovo mu bo všeč.
Prosim, počakaj. Pia!
Jaz sem taka po zabavi.
Počakaj. Pia!
Pia!
Živijo, jaz sem Pia.
Julio?
Julio Mera?
Magisterij ekonomije na Harvardu?
Me veseli.
Pravzaprav imam opravke.
Mama! - Saj imaš rada ekonomijo, kajne?
Mama! - Ne, ne.
Julio Mera? Mera?
Skušala sem ti povedati, ljubica,
ampak zdaj je prepozno.
Počakaj tukaj.
Julio, oprosti moji hčerki.
Malo je...
Sramežljiva? - Ne. Neumna.
Klinčeva Adela.
Res mislite, da vaša hči potrebuje mojo pomoč?
Marsikaj je pomembnejše.
Na primer? - Na primer...
Ekonomska nagnjenja senatorja Leóna se mi zdijo keynesianska.
Kaj pa ti misliš?
Grem odpret.
No...
Od nekdaj vem, kaj je težava mesta.
Ne proizvaja, samo troši.
Pia, kje je kreten, s katerim te mama sili na zmenek?
Adela? - Mera.
Pia, morala bi mi povedati.
Julia ni treba poditi. Za mano se ni nikoli oziral.
Pia, po resnici mu povej.
Ne potrebujem pomoči pri ekonomiji.
Imam najvišje povprečje ocen.
Kako naj bi vedela?
Deklič...
Če se niti s tem ni obneslo,
si dokončno v riti.
Če boš že končala kot jaz, si privošči kozarec.
Na zdravje. - Na zdravje.
Na Merovo vrhunsko rit. Taka je.
Čvrsta.
In na... - Čigavo rit?
Daj, no. Na čigavo rit?
Zelo čedno rit.
Pojdiva ponjo.
- Pojdiva ponjo.
Nehaj! Vidiš, da ne dela.
Nehaj. - Samo taki zvoki prihajajo ven.
Ni smešno.
Zaigraj kakšno, ki jo znaš.
Vem, vem.
Samo to je še manjkalo! Doma vreščita.
Kaj je to?
Juha. Popij jo.
Zakaj?
Ker krepka juha vedno pomaga.
Ne. Zakaj vztrajate?
Nobena noče več biti kraljica hiše.
Druge stvari so pomembnejše.
Študij za kariero in delo.
To, da si, kar si, drugi pa naj gredo k vragu.
Svet je zmešan.
Toda doma
lahko ustvariš uravnoteženo, prijetno vzdušje.
Vem, da ga ženska ne more sama spremeniti,
vendar lahko vzdržuje določen red.
Pri tem jo lahko vodim
in tako spreminjam svet.
Rad bi se ti oddolžil.
Za serenado.
Nisem vedela, da igraš klavir.
Maca me je naučila.
Um je k ot stara gramofonska plošča.
Igla vedno potuje po isti poti,
dokler ne naleti na prask o.
Na nesrečo, zaradi katere zaviješ na drugo pot.
Samo tega.
Narezala jih bom.
Adela.
Loti se dela.
Jaz tudi.
Nekoč sem Paoli izbila zob, ker se je trapa
norčevala iz mene, ko mi je med smehom sok brizgnil skozi nos.
Kakšen smrkelj je bil. Se ti to še ni zgodilo?
Ne. - Adela.
Vse delajo, samo ti ne.
Pripraviti moraš večerjo za očeta.
Že grem, Maca.
Se vidiva.
Pridi.
Ne z učenkami.
Prav.
Nedolžna si?
Nisem še imela sreče.
Ne morem verjeti. Sita sem!
Spet odzivnik.
Poročila se bova, ti pa se še na kurčevi telefon ne oglasiš.
Pomiri se, Heidi.
A tako? Kako naj se pomirim?
Tukaj sem zaprta z narkomanko, duševno zaostalo tepko,
piflarko in povrhu vsega še z lezbijko.
Ne boj se, nisi mi všeč.
Krava.
Nisem narkomanka. Z nami ne boš tako govorila.
S tabo bom govorila, kakor bom hotela.
In utišaj lezbijko, ki govori samo o seksu z ženskami.
Ogabno!
Vsaj izkusila ga je in ve, kaj ji je všeč.
Ne dela se neumne kot ti.
V svojem izumetničenem svetu vidiš samo Kikeja.
Misliš, da Kike vidi samo tebe?
Zakaj si ljubosumna na njegovo tajnico?
Tiho. Hči nepomembnega politika, smrklja brez načel in družine.
Prekleta...
Adela! - Adela, nehaj!
Spusti me! - Spusti jo, Adela!
Spusti jo! - Ne vtikaj se
v mojo družino, krava! - Spusti jo!
Adela, nehaj! - Pusti me pri miru!
Ven! Ven, prasica!
Nič se ni zgodilo.
Ne prenesem je.
Poslušaj tole.
Super je.
Zadnja pesem, ki sem jo posnela z Ano.
Želim si, da bi bila pogumna kot ti.
Zdaj imaš priložnost.
Kaj je to?
Galeb.
Dva repa ima.
Vse lahko gledaš na več načinov.
Kaj pa ta?
Ta...
Ta še čaka svojo zgodbo.
Zvezde imam rada.
Intimnost je vedno občutljiva tema.
Marsikoga lahko prizadene.
Zato bom skušala biti kar najbolj obzirna.
Govorile bomo o nečem čarobnem in čudovitem.
O intimnosti, ki jo boste delile z njim.
Pogovarjale se bomo o seksu.
Mi poveste, čigavo je to?
Kje ste ga našli, gdč. Maca? Iskala sem ga.
Sosed ga je našel in ga prinesel.
Kaj?
Ne. - O, Maribel.
Nisem bila jaz.
Mir, prosim.
Dekleta, intimnost je nekaj posebnega,
kar delite samo z eno osebo.
Ta oseba mora biti središče našega življenja.
Najtežje je spremeniti način razmišljanja,
potem k o si bila leta prepričana, da vse lahk o delaš le na en način.
Adela, dragica.
Sladkor? - Sladilo, prosim.
In nož, da si prerežem žile.
Lahko odneseš pladenj? Odložite skodelice, prosim.
Da.
Malce si polila.
Dovolite.
Hvala.
Malenkost.
Nenadoma spoznamo, da lahk o razmišljamo tudi drugače.
Ne da bi vedele, smo se spremenile.
Kaj je narobe?
Zakaj se ne vrneš k pouku?
Sovražim čaj. Saj je samo vroča voda z zelišči.
Glej, Adela.
Tudi jaz sem ga sovražila.
V tvojih letih sem se pretvarjala, da sem groba.
Bala sem se čutiti.
Priznati, da mi ni vseeno za druge.
Počutila sem se osamljeno.
Jaz nisem osamljena.
Nato sem spoznala, da je skodelica čaja
dober izgovor za druženje s prijateljico.
Kaj vas briga?
Zanima vas samo denar, ki vam ga plačajo za nas.
Ni res.
Adela, lahko bi bili prijateljici.
Mrzel je. In premalo sladek.
Vsak o seme rodi sadež.
Vse se enkrat k onča.
Takrat se zavemo,
da se naš trud vedno obrestuje.
Niti moralnost... - Da.
To je tema, ki nas trenutno zaposluje.
Hvala.
Martin, zadnje ankete kažejo,
da si ljudje želijo Mehiko trdnih načel,
kjer je vse tako, kot mora biti, in kjer je za vsakega prostor...
Oprostite, zaradi priprav sem malce pozna.
Prelepa si.
Me boš predstavil, očka? - Seveda. Pridi.
Adela, Enrique Van der Linde.
Me veseli.
Lepo, da sem vas spoznala.
In vesela sem, da sem na tečaju spoznala Heidi. Krasna je.
Hvala. - Dober večer, dame.
Monsinjor.
Mera. - Adela.
Pogledala bom, kaj se dogaja v kuhinji.
Če dovolite...
Miza je čudovita, Adela. Čestitam.
Hvala. Pravzaprav hvala učiteljici.
Hvala.
Postrezite si. - Hvala.
Izvolite. - Hvala.
Da.
Če dovolite... - Seveda.
Na zdravje.
- Na zdravje.
Privoščil si bom cigaro.
Se mi bo kdo pridružil? - Jaz, monsinjor.
Pojdiva. - Enrique,
veš, koliko mi pomeni tvoja podpora.
Upam, da mi zaupaš.
Posebno zdaj, ko ne dvomiš več v Adelo.
Brez skrbi.
Dekle je očarljivo.
Hvala. - Oprostite.
To je eden redkih užitkov, ki si jih še lahko privoščim.
Maca je uspešnejša, kot sem pričakoval.
Kot sem rekel, je prava dama.
Predstavljam si, kako je pogledala, ko ste ji ponudili tako vsoto za Adelo.
No...
Kje sva ostala? - Enkratna je.
Res. Čestitam, Maca.
Ukrotili ste mojo malo divjakinjo. Temu je treba nazdraviti.
Dovolite, da jaz nazdravim.
Ne, tudi jaz bi rad nazdravil.
Našemu novemu kandidatu za mestno vlado.
Na zdravje. - Na zdravje.
Na zdravje.
In Maci Rivera.
Izjemni učiteljici in prijateljici.
Najljubši.
Na zdravje. - Na zdravje.
Na zdravje.
In mojemu očetu...
Očetu, ki je bil dovolj moder, da me je poslal na tečaj,
potem ko so me aretirali zaradi spolnega nadlegovanja.
Kaj je? Bilo je nujno potrebno, mar ne? Na zdravje.
In ko že nazdravljamo,
nazdravimo g. Van der Lindu,
ki podpira samo politike, ki hodijo v isti podeželski klub
in imajo hčerke, kot je Heidi.
Toda nihče te zares ne pozna, ni tako, Heidi?
Saj nisi sama kriva.
V tvojem lepem malem svetu nihče nikogar ne pozna.
Ali pa se pretvarjajo, da se poznajo.
Na primer... G. Van der Linde, dobro poslušajte.
Ona, jaz in vsi tukaj vemo, da jo Kike
vara s svojo tajnico. - Adela!
Kaj je? Zato se svojemu dekletu ne oglašaš na telefon.
Naj te ne skrbi, Kike.
Tvoja Heidi je že seksala s sosedom.
Boš rekla, da nisi bila ti?
Je to res, Heidi?
Heidi?
Nisem mogla.
Vendar bi z velikim užitkom.
Kurba. - Umakni se.
Lepo se imej v Bruslju.
Vrni se, Heidi! - Ne.
Kaj delaš? - Oprostite.
Ostani tu. - Heidi!
Vsaj ne boš metal denarja stran.
Kot ga je mój oče, ki je zapravil ves svoj denar,
ko je doni Maci plačal, da me ne bi vrgla iz šole.
Adela... - Samo to jo zanima.
Denar, nič drugega. - Ni res, Adela.
Ni važno, očka. Ni važno.
Seveda je važno.
Dona Maca ni hotela vzeti denarja.
Adela, motil sem se.
Še slabša si, kot sem si mislil.
Samo trenutek.
Ne dovolim, da tako govoriš z njo.
Lahko te je sram.
Zelo mi je žal... - Ne, Martin.
Meni je žal. Zelo žal.
Maca, očitno svojo šolo
odlično vodite.
Vsi bodo izvedeli,
kaj jih v resnici učite.
Enrique!
Monsinjor. Margarita, greva.
Kike.
Ko je tvoja mama umrla,
nisem vedel, kaj naj s tabo.
Nisem vedel, kaj naj s sabo.
Nisem ti mogel pogledati v oči,
ker sem se bal, da te bom prizadel. Zato sem se ti odtujil.
Mislim, da sem te s tem še bolj prizadel.
V resnici pa...
Nisem hotel, da bi odšla.
Odpusti mi.
Tam je denar za pot v London.
Očka, jaz... - Ne.
Pusti me samega, prav?
Poglej s svetle plati. Dobila si, kar si želela.
Skoraj.
Kaj si želiš, Adela?
Ne vem.
Nič se ne bo zgodilo, ker vsakemu uničim življenje.
Rada bi popravila, kar sem naredila očetu.
Kaj še čakaš?
Daj, no, Pia. Kako?
Za začetek premisli, preden ukrepaš.
Dober dan, Maca.
Prišla sem, ker bi rada popravila napake.
Zelo sva si podobni, Adela.
Zakaj odhajate?
Ker od večerje naprej
g. Van der Linde blati šolo.
Zdaj jo hočejo celo zapreti.
Zato sem ji rekla, naj sprejme mastno vsoto, ki so ji jo ponudili zate.
Fina.
Mislila sem, da ste delali samo za denar.
Pa kaj? Zdaj ni več pomembno.
Maca...
Odpustite mi.
Nisem hotela prizadeti ne vas ne vašega sina.
Emiliano je mój sin.
Noseča sem prišla sem. Ko se je rodil,
mu je dala svoj priimek
in že 20 let gara v tej trapasti šoli,
da bi nama pomagala.
To je dona Maca Rivera, dekle.
Pa Emiliano?
Emiliano... - Emiliano se je vrnil na fakulteto.
Midve pa imava tukaj še veliko dela.
Vse te škatle morava odnesti.
Bo res zaprla?
Nekako moram ugoditi Van der Lindu.
Preostane ti samo eno.
Poskrbi, da se bo Heidi poročila.
Zelo težko bo.
In da bo tvoj oče kandidiral.
To bo še težje. - To bo še težje.
Heidi...
Žal mi je za vse, kar se je zgodilo.
Nisem razmišljala.
Nikoli ne razmišljam.
Navadna krava si, Adela.
Veš, kaj sem si želela?
Postati Kikejeva žena.
Ustvariti družino. Je to narobe?
Ni prav, da nisem taka kot ti?
V resnici se sploh ne razlikujeva.
Ti ni jasno?
Oprosti.
Heidi...
Če ga ljubiš, ga ne pusti proč.
Pojutrišnjem bo odpotoval. Mislim, da me noče videti.
Veš, kaj? Tudi jaz ga nočem.
Ne. Rada bi ga videla.
Morava poskusiti.
Se ti zdi? - Seveda.
Ne, ne. Res misliš, da sva enaki?
Popolnoma.
Ob desetih pridi v geološki muzej
Poslano.
In če ga ne bo?
Nemogoče.
Vale, rada bi ti povedala, da ne...
Je že v redu.
Povedala sem ti, da mi nisi všeč.
Obožujem ljubezenske zgodbe.
Kaj je, Heidi?
Če bi mi rada kaj povedala, pohiti, ker moram pakirati.
Kako prijazno.
Najprej me povabiš sem, kjer sva se spoznala,
zdaj pa bi jaz morala govoriti?
Sporočilo je prišlo s tvojega telefona, ti si povabila mene.
Čudno.
Jaz sem dobila sporočilo s tvojega telefona.
Najbrž je prišlo do pomote.
Če mi nimaš kaj povedati, bom odšel.
Bi mi ti rad kaj povedal?
Ne.
Kike.
Dobrodelni ples je bil tak kot vsi drugi.
In Heidi... Maribel!
Naporno družabno srečanje jo je dolgočasilo,
zato se je sprehodila po muzeju.
Oh! To družabno srečanje me tako dolgočasi.
Raje si bom ogledala te jamske ljudi.
Kako velike oči imaš!
Zato, da...
Da bolje vidim diplodoka.
In kako...
Kako velike roke imaš!
Da laže...
Da laže ujamem mamuta.
Ne! Ni bilo tako.
Iskala sem sestrično Katito in takrat...
In takrat
je Heidi srečala idealnega homo sapa.
Sapiensa.
Maribel?
V časih jamskega človeka so diplodoki že izumrli.
Prav, lahko nadaljujemo?
No, če hočete delati napake,
jih pač delajte.
Ne gre za to. Tisti dan sem bila...
Mrtvo pijana.
Saj res.
Zagledala sem ga in si rekla:
"Moram se ga dotakniti. Videti je kot pravi."
Dotikaj se me, kolikor te je volja.
Mala alpska pastirica.
Ne, ni bilo tako. Umakni se.
Dotaknila se je mojega obraza. - Kike.
Oprosti mi. S sosedom...
Nič se ni zgodilo. Samo nisem hotela,
da bi šel s tisto kuzlo.
Ljubica. - Bila sem besna.
Bil sem živčen, vendar se ni nič zgodilo.
Kike.
Bravo!
Tako. Zdaj se morata še poročiti in vse bo v redu.
Kaj naj storimo? Vse sem odpovedal.
Zgodaj zjutraj odpotujem.
Brez skrbi. Že nocoj bomo opravili.
Pokliči goste, jaz pa bom...
Prosim?
Demostenes, izključi to reč!
Mera. - Mera?
Pokliči službo... - Mera?
...za catering. Ja, on je.
Ja, prosim. - Daj ga meni.
Prav, hvala. - Daj mi ga.
Pia, poišči monsinjorja, da ju bo poročil.
Jaz? - Jaz ga bom pripeljala.
Mój stric je.
Kike?
Govoriti moram s tvojim očetom.
Lahko izveš, kje bo danes?
Seveda.
Ampak... - Oprostite, ker motim.
Nekaj pomembnega vam moram povedati.
Poslušajte. - Dovolj!
Heidi ni spala s sosedom.
Kaj vam je? Pustite me!
G. Van der Linde!
Kaj je, kretena?
Hvala.
Ga. Van der Linde. - Spet ti.
Prosim, morate me poslušati.
Za Kikeja gre.
Danes se bo poročil v prirodoslovnem muzeju.
Če ne prepričava vašega moža, bo odpotoval
in nič ne bo popravil.
Premislite.
Ljubček?
Kaj je, muci? - Imaš številko Camiline mame?
Ne. Pokliči Paca v pisarno.
Paca? Ne bi rekla.
Torto odnesite tja. Kdo vam je to rekel?
Mladenič, stol postavi tja. Kanapeje, prosim.
Dovolj je. Ne zdaj, Maribel.
Preveč je! Luči ne smejo biti tako. Pokaži.
Tako.
Tako?
Bolj ali manj.
Če hočeš, ti bom pokazala.
Res?
Takoj se umakni.
Ne bom se.
Umakni se!
Ne, dokler se ne pogovoriva.
Ti ni jasno, da te nočem več videti?
Enrique, takoj v avto!
Kje si hodila? - Kje je Adela?
Ne vem.
Težavo imamo. - Kakšno?
Zaradi minulih dogodkov monsinjor noče niti slišati o poroki.
Vem, kaj bomo storile. - Kaj?
Prosim?
Ja, ampak hitro. Gledam telenovelo.
Kaj? Zdaj?
Takoj.
Dona Maca!
Moja deklica. - Mama.
Kike. Ženin in nevesta.
Monsinjor ni hotel priti, da bi vaju poročil.
Pripeljala sem rabina in krišnovca. Katerega bi raje imela?
Ali šamana?
Kakšen kraj za poroko! - Kaj mu manjka?
Nikjer ne najdemo g. Van der Linda.
Duhovnika ni, ničesar ni.
Mama, točno tako poroko hočem.
Potem boš zelo srečna.
Hvala, mama.
Rada te imam.
Očka.
Prišla sva.
Pia naju je povabila.
Hvala.
Ljubica.
Mojih staršev še ni.
Mislim, da ne bosta prišla.
Prišla bosta. Ne bodi žalosten.
Lahko čestitava nevesti in ženinu?
Glej! - Kako si, sine?
Mój ljubi fant. - Rekla sem ti, da bosta prišla.
Kje sta ženin in nevesta, ki ju moram poročiti?
Ljubček.
Hvala.
Samo eden me je lahko prepričal, da sem prišla.
Naju.
V imenu Očeta in Sina in Svetega duha, amen.
Amen.
Naj vaju vedno spremlja sreča.
Lahko poljubiš nevesto.
Dve, ena... - Ne.
Prav.
Yale, Harvard,
Cambridge, Oxford.
Sprememba značaja ti lepo pristoji.
Ti zaupam skrivnost?
Nisem se spremenila.
Končno sem ti našla dobrega fanta.
Mama! - Miška.
Glej. Za tega se ti ni treba bati.
Pridite, mój senator.
Pojdiva tja.
G. Van der Linde, dve stvari vam moram povedati.
Trapa sem. Mój oče ni nič kriv.
Trudil se je.
Prav imaš, Adela.
Trapa si.
Smem zaplesati s hčerko?
Hvala.
A če si speljala vse to,
te je oče dobro vzgojil.
Zato ga bom podprl.
Najlepša hvala.
Vendar potrebujem predvsem podporo ženske, ki odhaja v London,
da bi postala izjemna igralka.
Najlepša hvala za vse, Maca.
Izvrstna učenka je.
Na zdravje. - Na zdravje.
Če dovolite...
Dober večer, Mehika!
Rada bi vam povedala, da sem zelo srečna,
in vam predstavila žensko,
zvezdo.
Prihaja Valentina!
Živijo.
To pesem posvečava
ljubezni.
Konec koncev
je pomembna le ljubezen.
Pia in Mera živita v Harvardu.
Ona dela doktorat, on pa hodi na ure pilatesa.
Kike in Heidi srečno živita. Kike je končno dobil tajnika.
Maribel je kraljica banketov. Kmalu bo odprla svojo šolo.
Valentina je s skupino posnela prvo ploščo.
Zdaj so na svetovni turneji.
Senator León je kandidiral za guvernerja... In izgubil.
Emiliano je naredil magisterij iz aerodinamike. Ne mara leteti.
Rada te imam. Ne pusti se jim ukrotiti!
Adela je odpotovala v London. Zdaj snema film z Gaelom.
Ni ga čez klasiko.
Toda če imate radi bleščeče stvari, zablestite!
Ste, kar ste. Uživajte v tem. V katerikoli barvi.
Rez!
Dobro!
Zelo dobro.
Hvala. - Bila si čudovita.
Najlepša hvala. - Čestitam.
Pet minut odmora. Hvala, fantje.
Mrha... Hočem reči, seksi dedec.
Vidi se mu, da zna zagrabiti.
Fina! - Kaj je?
Fina? Mój Chanel.
Kakšen Chanel?
Umakni se, kvariš mój vonj.
Malo ga nanesi.
Pa ja. Poleg tega sem te zalotila,
kako se spogleduješ s tistim.
Nora si.
Mogoče malo. Pa kaj potem?
Macarena Rivera.
Ne dovoli mu, da bi roko položil tja.
Ko bi jo vsaj.
Lepo te prosim.